Om du inte kan läsa detta, klicka här. I you can not read this, click here.

Newsletter No. 3-09 (Jun. 2009)   Page 1 of 4 / Sidan 1 av 4.
Arcive/Arkiv 2007: [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]
Arcive/Arkiv 2008: [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]
Arcive/Arkiv 2009: [1] [2] [3]

Editors/Redaktion

This newsletter is written in order to spread experiences within the topic of ”historic textiles”. Our ambition is to amuse you and stimulate interest in the 18th Century. As permanent writers you will find Martin Ciszuk, MA in textile history and Laila Durán, who all work for the Durán Textiles AB company. We will also have help from colleagues and specialists from several museums and universities. This newsletter will be distributed ten times a year and is free of charge. We hope you will enjoy our articles and offers and help us to spread the letter to friends and colleagues.
Contact: www.durantextiles.com

Detta nyhetsbrev skrivs för att sprida erfarenheter inom ämnet ”historiska textiler” och 1700-talet. Ambitionen är att roa och stimulera intresset. Vi som skriver är Martin Ciszuk Fil.mag textilvetenskap, och Laila Durán, samtliga verksamma inom Durán Textiles AB. Till vår hjälp har vi kollegor och specialister från olika muséer och universitet.
Nyhetsbrevet kommer ut tio gånger per år och är helt kostnadsfritt. Vi hoppas ni skall uppskatta våra artiklar och erbjudanden och även sprida informationen vidare till Era vänner.
Kontakt: www.durantextiles.com
 

 

Christening gowns.
Text Martin Ciszuk. Photo Laila Durán.

Some of the original for the printed fabrics in Duran Textiles Historic Collection are linings in christening garments from the 18th and the early 19th century. These artifacts have been preserved in family collections, churches and museum because they were associated to persons, families or the district. A lot of ceremonies and traditions were connected to the baptism of a child and the christening garments were an important part of these.

Up to the mid 18th century small children were swaddled so that arms and legs were kept straight and still. This was made by practical reasons to keep the baby warm and keep diapers in place, but also because of the belief that this was beneficial for the development of straight limbs and good posture of the child. The swaddling was also convenient to prevent the baby from crawling away ...
» Read more here

Doppåsar. 
Text Martin Ciszuk. Foto Laila Durán.

Flera av originalen till de tryckta tygerna i Duran Textiles Historic Collection är foder i dopkläder från 17- och början av1800-talet. Dessa föremål har ofta bevarats i kyrkor, museer och privata samlingar eftersom de knutits till personer, familjer eller bygden. Dopet kom att förenas med en mängd traditioner och symboler, särskilt på landsbygden, och dopdräkterna var en viktig del i dessa.

Under äldre tid lindade man de små barnen så att både armar och ben hölls stilla. Detta gjordes av praktiska anledningar, för att hålla barnet varmt och hålla blöjor på plats, men det ansågs också vara viktigt för att barnet skulle växa rakt och få god hållning. Naturligtvis var det också praktiskt att barnet inte kunde krypa iväg ...
» Läs mer här

 

The beautiful christening gown in yellow silk damask, richly decorated with silk ribbons and glass beads. The godmother carries the baby. She is wearing a regional costume from southern Sweden with an elaborate linen feast day kerchief.

Vacker doppåse i gul sidendamast rikt dekorerad med sidenband och glaspärlor. Gudmor bär barnet iförd skånsk folkdräkt med högtidsklut.

Passa på och handla sommarens brickor!

 

Sommarens färgglada serveringsbrickor i två storlekar.

Brickorna finns i fem olika mönster och flera färgkombinationer. » Se alla brickor här.

Stora runda brickor (38 cm) kostar 375.- inkl. moms och de mindre ovala 225.- inkl. moms.

Duka vackert med handtryckta Kulla tygservetter 50X50 cm i vitt eller rött.

ERBJUDANDE: 1 stor Kulla-bricka och 2 Kulla-tygservetter:
Pris 450.- inkl. moms
(frakt tilkommer).

Beställ via e-post här.


Tagetes – A Swedish printed cotton from Gothenburg.
Text Martin Ciszuk. Photo Laila Durán / Martin Ciszuk.

During this spring Duran Textiles have cooperated with Göteborgs Stadsmuseum – the Göteborg City Museum - in Gothenburg at the south west coast of Sweden. From their rich collection of 18th century textiles we have chosen to reproduce a printed cotton fabric.

The original fabric is a lining in a quilted blanket of light blue silk. The design is block printed on handspun cotton of middle fine quality, with a loom width of ca 78 cm. The style of the design with stripes, tendrils and scattered flowers is typical of the”Gustavian” neo-classical ...
» Read more here

Tagetes - Ett kattun från Göteborg. 
Text Martin Ciszuk. Foto Laila Durán/Martin Ciszuk.

Under våren har Duran Textiles inlett ett samarbete med Göteborgs Stadsmuseum. Vi har valt att reproducera ett kattun ur museets rika samling av 1700-tals textil.

Originalet är foder i ett kviltat täcke av ljusblått siden. Mönstret är blocktryckt i brunsvart på medelfin vit, handspunnen bomull, med en vådbredd på ca 78 cm. Formgivningen, med ränder, rankor och spridda små blommor, är typiskt gustaviansk och daterar trycket till ...
» Läs mer här

 

The reproduced printed cotton is perfect for aprons in regional Swedish rural costume.

Det reproducerade kattunet Tagetes passar bra till förkläde i folkliga dräkter.


Three grand ladies at Lövstabruk manor.
Text Martin Ciszuk. Photo Laila Durán.

In connection to the opening of this summer’s exhibition of reproduced 18th century costumes at Lövstabruk manor in northern Uppland, central Sweden, Duran Textiles presented three grandiose silk dresses. Two were made for customers by order, while the third was made for the exhibition. All dresses were sewn using our embroidered silks ROYAL and ROCOCO, which are modeled after English silks woven at Spitalfields outside London. The originals in form of design drawings and silk samples are now in the collection of Victoria and Albert Museum.
See also Duran Textiles Newsletter 1-2008.

The large scale designs were originally intended to be woven as brocaded silks. This is a technique where a ground weft runs from selvedge to selvedge, while the pattern wefts are used only in the area where they make the design by using several small ...
» Read more here

Tre herrgårdsdamer på Lövsta. 
Text Martin Ciszuk. Foto Laila Durán.

I samband med vernissagen av sommarens utställning av rekonstruerade 1700-talsdräkter på Lövstabruks herrgård i norra Uppland, visade Duran Textiles tre praktfulla sidenklänningar. Två är privata beställningar medans den den tredje syddes upp inför utställningen. De är alla tillverkade i våra broderade sidentyger ROYAL och ROCOCO, som har förebilder från engelska siden vävda vid Spitalfields utanför London. Originalen i form av målade mönsterförlagor och tygprover finns nu i Victoria and Albert Museum.
Se även Duran Textiles Newsletter 1-2008.

De storskaliga mönstren var ursprungligen avsedda att vävas som broscherade siden. Denna teknik innebar att endast botteninslaget skyttlades över hela tygets bredd och mönsterinslagen lades in med små ...
» Läs mer här

 

A dress made of ROYAL peach: a Mantua, where the bodice is fitted also in the back of the dress. This model dates to c.1760 and is richly decorated with rushed strips of silk and braids –falbolants, and curved and gathered sleeve engagents. This dress is one of the costumes on display in the exhibition.

Klänning sydd i ROYAL peach: en Mantua där klänningslivet sitter åt även i ryggen. Modellen är från ca 1760 och rikt pyntad med rynkade remsor av siden, dekorband och rynkade manschetter s.k. falbolanger och engagenter. Denna klänning är en av de dräkter som visas i utställningen.


Tell a Friend about this
Newsletter!
Tipsa en vän om detta
nyhetsbrev!

Tell a friend how to find this Newsletter, mailform:
» click here
Tipsa en vän om detta Nyhetsbrev via formulär:
» klicka här


If you dont want any more editions of this Newsletter,
» click here
Om Du inte vill ha flera utgåvor av nyhetsbrevet,
» klicka här

Webb: www.durantextiles.com