Newsletter No. 5-08 (Aug. 2008)   Page 4 av 5 / Sidan 4 av 5. [back to page 1]
Arcive/Arkiv 2007: [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]
Arcive/Arkiv 2008: [1] [2] [3] [4] [5]

Editors/Redaktion

This newsletter is written in order to spread experiences within the topic of historic textiles and reconstructions. Our ambition is to amuse you and stimulate interest in the 18th Century. Durán Textiles, who is mainly working with museum collections and Royal Castles, was founded in 2002 by CEO and production manager Laila Durán, with co-worker artist Torkel Henriksson who is doing the artworks and preparing the designs for production. Our production is done mostly in India supervised by Duran Textiles inspectors. 
- The articles are mainly written by Laila Durán but we also have help from colleagues and specialists from several museums and universities.  In the future this newsletter will be distributed four times a year and is free of charge. We hope you will enjoy our stories and offers and help us to spread the letter to friends and colleagues. Contact: www.durantextiles.com

Detta nyhetsbrev skrivs för att sprida erfarenheter inom ämnet rekonstruktioner av historiska textiler och 1700-talet. Ambitionen är att roa och stimulera intresset. Durán Textiles har varit verksamt sedan 2002 och arbetar med projekt för Kungliga Slott och museisamlingar i hela Skandinavien. Laila Durán är VD och projektledare, Torkel Henriksson arbetar med originalen och alla förlagor för tryck och väv. På plats i Indien, där de flesta av tygerna produceras, finns Durán Textiles egna inspektörer.
- Artiklarna skrivs huvudsakligen av Laila Durán men vi får även hjälp av kollegor och specialister från olika muséer och universitet.  Nyhetsbrevet kommer i fortsättningen att komma ut fyra gånger per år och är helt kostnadsfritt. Vi hoppas ni ska uppskatta våra artiklar och erbjudanden och även sprida informationen vidare till Era vänner. Kontakt: www.durantextiles.com


 

 

Original och reproduktion
– koftan från Kallfors. 
Text: Martin Ciszuk Bild: Laila Durán.

Koftan från Kallfors (se DuránTextiles Newsletter 7-07 och 2-08) är i privat ägo. Under våren mötte vi ägaren igen och hade möjligheten att jämföra två av våra reproducerade tyger med originalföremålet. Vi kunde då fotografera och utvärdera vårt arbete. Resultatet är strålande. Trots svårigheten att bestämma de ursprungliga exakta färgnyanserna på de bleknade och gulnade 1700-talstextilerna, och trots de smärre justeringar som gjordes för att anpassa mönstret till screentrycktekniken, är de reproducerade trycken mycket nära sina original i färg och uttryck.

Framgången kan tillskrivas samarbetet mellan flera olika kompetenser inom Durán Textiles: den noggranna dokumentationen och fotograferingen, den skickliga renritningen av mönsterförlagan, de medvetna valen av färg, teknik och material, samt till slut de kunniga indiska hantverkarna och vår koordinatör i Bangalore.

Vi hoppas att i en framtida utställning ha möjlighet att visa både original och reproduktion för allmänheten.

Vår reproduktion kattunet ROSITA och originalet, som är foder i koftan. Trycket kan dateras till 1750-60-talet och användes förmodligen till inredning innan koftan syddes på 1790-talet.

 

 

Vår reproduktion PUMPA tillsammans med originalet. Tyget är från 1740-talet, men återanvänt till koftan som är sydd omkring 1790-1800.

 

Tillbaka till Nyhetsbrevets första sida
» Klicka här

Tell a Friend about this
Newsletter!
Tipsa en vän om detta
nyhetsbrev!

Tell a friend how to find this Newsletter, mailform:
» click here
Tipsa en vän om detta Nyhetsbrev via formulär:
» klicka här


If you dont want any more editions of this Newsletter,
» click here
Om Du inte vill ha flera utgåvor av nyhetsbrevet,
» klicka här

Webb: www.durantextiles.com