Newsletter No. 4-07 (Apr. 2007)   Page 4 of 5 / Sidan 4 av 5. [back to page 1] Arcive/Arkiv: [1] [2] [3] [4]

Editors/Redaktion

This newsletter is written in order to spread experiences within the topic of historic textiles and reconstructions. Our ambition is to amuse you and stimulate interest in the 18th Century. Durán Textiles, who is mainly working with museum collections and Royal Castles, was founded in 2002 by CEO and production manager Laila Durán, with co-worker artist Torkel Henriksson who is doing the artworks and preparing the designs for production. Our production is done mostly in India supervised by Duran Textiles inspectors. 
- The articles are mainly written by Laila Durán but we also have help from colleagues and specialists from several museums and universities.  In the future this newsletter will be distributed four times a year and is free of charge. We hope you will enjoy our stories and offers and help us to spread the letter to friends and colleagues. Contact: www.durantextiles.com

Detta nyhetsbrev skrivs för att sprida erfarenheter inom ämnet rekonstruktioner av historiska textiler och 1700-talet. Ambitionen är att roa och stimulera intresset. Durán Textiles har varit verksamt sedan 2002 och arbetar med projekt för Kungliga Slott och museisamlingar i hela Skandinavien. Laila Durán är VD och projektledare, Torkel Henriksson arbetar med originalen och alla förlagor för tryck och väv. På plats i Indien, där de flesta av tygerna produceras, finns Durán Textiles egna inspektörer.
- Artiklarna skrivs huvudsakligen av Laila Durán men vi får även hjälp av kollegor och specialister från olika muséer och universitet.  Nyhetsbrevet kommer i fortsättningen att komma ut fyra gånger per år och är helt kostnadsfritt. Vi hoppas ni ska uppskatta våra artiklar och erbjudanden och även sprida informationen vidare till Era vänner. Kontakt: www.durantextiles.com


 

 

En liten lektion i 1700-talets hemliga språk
Av Laila Durán.

Solfjädern var en nödvändig accessoar för en dam på 1700-talet. Det var inte bara för att svalka sig som den användes, den gav också fantastiska möjligheter till att kommunicera diskret med omgivningen. I dansskolor och genom etikettböcker fick unga flickor lära sig att hantera sin solfjäder. Sättet att hålla eller röra solfjädern gav spänning vid det tysta kurtiserandet i societeten.
I en av de mest berömda svenska 1700-talsmålningarna, Alexander Roslins målning ”Damen med slöjan”, är det inte mycket tvivel om att damen flirtar. Att hon med sin solfjäder säger ”kom och möt mig om tre dagar” har däremot numera glömts bort.

Här är några användbara tecken som kan förhöja nästa festliga tillfälle:

Gömma ögonen bakom en öppen solfjäder
Jag älskar dig.
Solfjädern placerad över hjärtat
Du har vunnit mitt hjärta.
Låna ut sin solfjäder
Ni behagar mig.
Fläkta sig själv hastigt
Mitt hjärta är i brand.
Låta solfjädern vila hopfälld mot höger kind
Ja.
Låta solfjädern vila hopfälld mot vänster kind
Nej.
Hålla den hopfällda solfjädern i vänster hand
Kom och tala med mig.
Gömma det vänstra ögat med öppen solfjäder
Tala inte om vår hemlighet.
Fläkta sig långsamt
Jag är inte intresserad.
Skyla barmen med uppfälld solfjäder
Jag rodnar.
Fläkta sig med vänster hand
Flirta inte med den där kvinnan.
Hålla solfjädern hopfälld med handtag mot läpparna
Kyss mig.
Öppna och stäng solfjädern flera gånger
Ni är grym.
Tappa solfjädern
Vi kommer att bli vänner.
Vifta snabbt och titta bort
Jag är förlovad.
Halvöppen solfjäder över ansiktet
Vi får akta oss, folk tittar.
Slå med solfjädern på saker
Jag är otålig.
Placera solfjädern bakom huvudet
Glöm mig inte.

Solfjädrar är vackra, men har också haft politiska roller i stormiga tider. När den danske kungen Fredrik IV (1699-1730) valde Anna Sofie Reventlow till sin drottning, var detta ett impopulärt val bland det danska folket. Då hennes porträtt målades till hennes blivande make, visade hon med sin solfjäder ”vår kärlek är evig, jag vill alltid vara hos dej” för att försäkra honom sin kärlek.

Det faktum att solfjädrar var synonymt med kvinnor fick dramatiska konsekvenser i Spanien under inkvisitionen. Den dogmatiska regimen hade sådan respekt för denna kvinnliga accessoar att ingen tilläts konfiskera den. Den kunde således användas för att sprida revolutionära budskap. Den berömda konstnären Goya, som flera gånger förhördes av inkvisitionen, målade solfjädrar till högättade damer som i tysthet hjälpte till att underminera regimens makt.

1685 återkallades ediktet i Nantes i Frankrike. Detta orsakade en storskalig utvandring av hantverkare till de angränsande protestantiska länderna, t ex England. Spridningen av hantverkskunskaper avspeglas i den förbättrade kvalitén av solfjädrar i icke franska länder från detta datum. På 1700-talet nådde solfjädrarna sin konstnärliga höjdpunkt och tillverkades i hela Europa av specialiserade hantverkare. Skickliga konstnärer dekorerade solfjädrarna och siden- och spetssolfjädrar blev moderna. Många av århundradets vackraste kvinnor lät sig avmålas med sina solfjädrar, visande sina makt, status och rikedom.

Den svenske skalden Olof von Dalin (1708-1763) låter solfjädern tala:

”Båd guld och färger är min dräkt,
Jag namnet utav solen lånar,
Och vädret bliver utav mig väckt,
Jag synes helst i sommarmånar.
Jag sätter contenance uti det vackra kön,
Men får ej därför bättre lön;
båd’ jag och mina likar bli bedragna.
Än bliver jag fläckt, än bliver jag hoptryckt,
Gemenlig är min ändalykt,
Att mina ben bli sönderslagna.”

Källor:
Nordiska Museets bibliotek – vett och etikettsböcker 17- och 1800-tal
E Herrador Quero, The Secret Language of the Fan
Kirsten Lindberg, Fra maskulint magtsymbol til feminint flirtemiddel
www.wickipedia.com

 

 

”Damen med slöjan” målad av Alexander Roslin 1768.

Fransk solfjäder i elfenben och papper, ca 1760.

”Madame de Pompadour” målad av Francois Boucher 1759.

Solfjäder i målat siden och förgyllt pärlemor, ca 1770.

Hertiginnan Hedvig Elisabeth Charlotta målad av Alexander Roslin 1774.


Tillbaka till Nyhetsbrevets första sida
» Klicka här

Tell a Friend about this
Newsletter!
Tipsa en vän om detta
nyhetsbrev!

Tell a friend how to find this Newsletter, mailform:
» click here
Tipsa en vän om detta Nyhetsbrev via formulär:
» klicka här


If you dont want any more editions of this Newsletter,
» click here
Om Du inte vill ha flera utgåvor av nyhetsbrevet,
» klicka här

Webb: www.durantextiles.com