Newsletter No. 4-09 (Oct. 2009)   Page 2 av 4 / Sidan 2 av 4. [back to page 1]
Arcive/Arkiv 2007: [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]
Arcive/Arkiv 2008: [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]
Arcive/Arkiv 2009: [1] [2] [3] [4]

Editors/Redaktion

This newsletter is written in order to spread experiences within the topic of historic textiles and reconstructions. Our ambition is to amuse you and stimulate interest in the 18th Century. Durán Textiles, who is mainly working with museum collections and Royal Castles, was founded in 2002 by CEO and production manager Laila Durán, with co-worker artist Torkel Henriksson who is doing the artworks and preparing the designs for production. Our production is done mostly in India supervised by Duran Textiles inspectors. 
- The articles are mainly written by Laila Durán but we also have help from colleagues and specialists from several museums and universities.  In the future this newsletter will be distributed four times a year and is free of charge. We hope you will enjoy our stories and offers and help us to spread the letter to friends and colleagues. Contact: www.durantextiles.com

Detta nyhetsbrev skrivs för att sprida erfarenheter inom ämnet rekonstruktioner av historiska textiler och 1700-talet. Ambitionen är att roa och stimulera intresset. Durán Textiles har varit verksamt sedan 2002 och arbetar med projekt för Kungliga Slott och museisamlingar i hela Skandinavien. Laila Durán är VD och projektledare, Torkel Henriksson arbetar med originalen och alla förlagor för tryck och väv. På plats i Indien, där de flesta av tygerna produceras, finns Durán Textiles egna inspektörer.
- Artiklarna skrivs huvudsakligen av Laila Durán men vi får även hjälp av kollegor och specialister från olika muséer och universitet.  Nyhetsbrevet kommer i fortsättningen att komma ut fyra gånger per år och är helt kostnadsfritt. Vi hoppas ni ska uppskatta våra artiklar och erbjudanden och även sprida informationen vidare till Era vänner. Kontakt: www.durantextiles.com


 

 

En robe de chambre i Nouvelle-France. 
Text Martin Ciszuk.

Vi fick ett e-mail från en av våra kunder där hon presenterade sitt senaste rekonstruktionsprojekt av tyger från Duran Textile historic collection. Det är en dam-banyan eller robe de chambre, sydd i grön sidendamast FLORA, fodrad med persikofärgad taft. Plagget är sytt med förebild i Victora & Albert Museum, London, daterat till mitten av 1700-talet. Originalet är sytt av en sidendamast från Spitlafieldsväverierna som kan attribueras till den kända designern Anna-Maria Garthwaite. http://collections.vam.ac.uk/item/O85965/banyan/.
Denna typ av eleganta morgonrockar hörde under 1700-talet till den informella dräkten för damer av högre stånd. De bars på morgonen innan påklädning och på kvällen innan man gick till sängs, men också dagtid när man tog emot besök och umgicks med familjen. Det fanns flera grader av informell klädsel för en välbärgad dam. Hemma kunde man vara ”oklädd”, negligée, i banyan, men skulle man gå utomhus var man åtminstone ”halvklädd”, dèshabillé, i jacka och kjol. Till aftonbruk och formella mottagningar krävdes pannier, sidenklänning, pudrad håruppsättning och plymer. Den formella dräkten var komplicerad att ta på sig och att bära, med hårt snörd korsett, styvkjolar och tunga sidentyger, därför föredrog många damer att tillbringa dagen i sina privata rum iklädda banyan, negligée eller contouche. Den populära dräkten, som fick många namn, var inspirerad av orientaliska kimonor och kaftaner. Den kom också att influera det formella modet, särskilt under slutet av 1700-talet när en enklare, informell livsstil blev modern.

Originalet i Victoria & Albert Museum, London.
(Foto Victoria & Albert Museum).

Evelyne Bouchard, från Quebec i Kanada, som sytt damast-morgonrocken, är museitekniker och specialiserad på dokumentation och konservering av kostym och textil. Hon är också grundaren av en grupp för levande historia: la Société d'Histoire IN MEMORIAM www.lashim.com. Flera olika historiska perioder gestaltas av gruppens medlemmar - från 1400-talet till andra världskrigets tid. Gruppen är en i en stor familj av 1700-talsällskap, det finns tio stycken bara i Quebec området, varav de flesta sysslar med militärhistoria. Société d'Histoire IN MEMORIAM har också en militär sida men ger stor plats till vardagsliv, utanför slagfält och militärläger.

Gruppen har ett givande samarbete med flera historiska platser som: Manoir Mauvide-Genest http://www.manoirmauvidegenest.com, Louisbourg http://www.pc.gc.ca/fra//lhn-nhs/ns/louisbourg/index.aspx och Maison Drouin http://www.fondationfrancoislamy.org/. Dessa ger dem möjlighet att vara i husen och återskapa livet i ett förmöget hem på 1750-talet. Den gröna siden-banyanen är gjord till Evelyne´s 1700-talspersona: en högvälboren dam som bor i Nouvelle-France (Nya Frankrike – de franska kolonierna i Nordamerika). När medlemmarna i Société d'Histoire IN MEMORIAM agerar försöker de leva helt genomfört: hygien, matlagning, etc., allt skall var så autentiskt som möjligt, och man har tjänstefolk som följer tidens etikett. Alla medlemmar i gruppen har en persona: betjänt, kammarjungfru, kock osv .” Det är som ett fullskaligt historiskt experiment, nästan som en form an etnologisk arkeologi!” förklarar Evelyne.

Se fler bilder på Société d'Histoire IN MEMORIAM och deras aktiviteter på: http://lashim.myphotoalbum.com. Många av kläderna på bilderna är skapade och sydda av Evelyne Bouchard. Hon gör också mönster för historisk kostym: http://www3.bell.net/louis_matte/fdl/Patterns.html

Duran Textiles tackar Evelyne för att hon delat med sig av sina kunskaper, bilder och aktiviteter. Vi gläds åt att se våra tyger uppsydda med så stor kunskap och att de används i sådana intressanta historiska sammanhang. Vi önskar er alla lycka till.

 

Evelyne bär här en robe de française i blå sidentaft från ca 1750
(foto Société d'Histoire IN MEMORIAM).

 

 

Evelyne Bouchard, ”oklädd” (på franska dèshabillé) i sin budoar iklädd morgonrocken i sidendamast FLORA (foto Société d'Histoire IN MEMORIAM).

Den rekonstruerade dam-banyanen i grön sidendamast FLORA (foto Société d'Histoire IN MEMORIAM).

Morgonrocken är fodrad med persikofärgad sidentaft (foto Société d'Histoire IN MEMORIAM).

Den rekonstruerade morgonrocken. Till den informella dräkten hör en enkel frisyr täckt med en liten spetsmössa (foto Société d'Histoire IN MEMORIAM).

Detalj av ryggen. Kimonoskärningen utan axel- och ärmsömmar har fått en elegant form genom nedsydda veck (foto Société d'Histoire IN MEMORIAM).

Tillbaka till Nyhetsbrevets första sida
» Klicka här

Tell a Friend about this
Newsletter!
Tipsa en vän om detta
nyhetsbrev!

Tell a friend how to find this Newsletter, mailform:
» click here
Tipsa en vän om detta Nyhetsbrev via formulär:
» klicka här


If you dont want any more editions of this Newsletter,
» click here
Om Du inte vill ha flera utgåvor av nyhetsbrevet,
» klicka här

Webb: www.durantextiles.com