Newsletter No. 2-10 (Mar. 2010)   Page 2 av 4 / Sidan 4 av 4. [back to page 1]
Arcive/Arkiv 2007: [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]
Arcive/Arkiv 2008: [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]
Arcive/Arkiv 2009: [1] [2] [3] [4] [5] [6]
Arcive/Arkiv 2010: [1] [2]

Editors/Redaktion

This newsletter is written in order to spread experiences within the topic of historic textiles and reconstructions. Our ambition is to amuse you and stimulate interest in the 18th Century. Durán Textiles, who is mainly working with museum collections and Royal Castles, was founded in 2002 by CEO and production manager Laila Durán, with co-worker artist Torkel Henriksson who is doing the artworks and preparing the designs for production. Our production is done mostly in India supervised by Duran Textiles inspectors. 
- The articles are mainly written by Laila Durán but we also have help from colleagues and specialists from several museums and universities.  In the future this newsletter will be distributed four times a year and is free of charge. We hope you will enjoy our stories and offers and help us to spread the letter to friends and colleagues. Contact: www.durantextiles.com

Detta nyhetsbrev skrivs för att sprida erfarenheter inom ämnet rekonstruktioner av historiska textiler och 1700-talet. Ambitionen är att roa och stimulera intresset. Durán Textiles har varit verksamt sedan 2002 och arbetar med projekt för Kungliga Slott och museisamlingar i hela Skandinavien. Laila Durán är VD och projektledare, Torkel Henriksson arbetar med originalen och alla förlagor för tryck och väv. På plats i Indien, där de flesta av tygerna produceras, finns Durán Textiles egna inspektörer.
- Artiklarna skrivs huvudsakligen av Laila Durán men vi får även hjälp av kollegor och specialister från olika muséer och universitet.  Nyhetsbrevet kommer i fortsättningen att komma ut fyra gånger per år och är helt kostnadsfritt. Vi hoppas ni ska uppskatta våra artiklar och erbjudanden och även sprida informationen vidare till Era vänner. Kontakt: www.durantextiles.com


 

 

Ullsjalar från Valdres. 
Text Martin Ciszuk, foto Laila Durán.

I äldre dräktskick är ytterplagg som kappor ovanliga. För att hålla värmen klädde kvinnor sig i flera lager av kjolar och tröjor som ibland var av päls eller hade pälsfoder. Ett oumbärligt plagg var de stora ullsjalar som sveptes kring livet och över huvudet. Durán Textiles har genom ett samarbete med Valdres Folkemuseum, Fagernes, Norge tagit fram en ullsjal efter original i museets samlingar.

De stora ullsjalarna användes både till folkdräkt och modedräkt i Valdres och Hallingdal under andra hälften av 1800-tallet. Det finns uppgifter om att de tillverkats av lokala hantverkare i trakten. Sjalarna är blocktryckta med svart oljefärg på kraftiga ulltyger i kypert. Detta är en teknik som var mycket enklare att utföra jämfört med kattuntrycken, som krävde stora verkstäder och komplicerade kemiska processer för att få färgen att fästa på tyget. Flera olika blomsterbårder av olika bredd har kombinerats och sjalarna har iknutna fransar av ullgarn. I Valdresmuseets samlingar finns bevarade sjalar i färgerna rött, vinrött, violett, grått, grönt och brunt.

Durán Textiles nyproducerade sjalar är screen-tryckta i svart på 100 % ull i en mjuk tjock kvalitet med vackert fall. De är 120 x 120 cm stora, med svarta 12 cm långa handknutna fransar av ullgarn. Sjalarna finns med mörkbrun, vinröd, skogsgrön och vit bakgrund. Mönstret kommer från en vinröd sjal med inventarienummer VFF 9814, de andra bottenfärgerna är valda med förebilder från flera sjalar i museets samlingar.

Sjalen är utmärkt som ytterplagg till bunader och folkdräkter, men fungerar lika väl som en värmande accessoar till moderna höst och vinterkläder. Valdres Folkemuseum har sjalarna till försäljning i sin butik. På museidagen den 20 mars visas sjalarna i en mannekänguppvisning tillsammans med Valdresbunader. Mer information finns på Valdes Folkemuseums hemsida: www.valdresmusea.no

Den vita ullsjalen med svart tryck har en färgkombination
som passar fint till klara starka färger.

Originalsjalen från mitten av 1800-talet:
Valdes Folkemuseum VFF 9814.

De reproducerade sjalarna fållas för hand, Bangalore, Indien 2010.

 

 

Den vinröda Valdressjalen reproducerad av Durán Textiles är snygg till lång limegrön vinterklänning.

Ullsjalarna har svart tryck och handknutna fransar.

En brun ullsjal är snygg som ytterplagg till gul ulltunika med pälsimitation och norskt dräktsmycke.

Den gröna ullsjalen matchas med en sidenscarf med mönster från KA Almgrens sidenväveri.

 

Tillbaka till Nyhetsbrevets första sida
» Klicka här

Tell a Friend about this
Newsletter!
Tipsa en vän om detta
nyhetsbrev!

Tell a friend how to find this Newsletter, mailform:
» click here
Tipsa en vän om detta Nyhetsbrev via formulär:
» klicka här


If you dont want any more editions of this Newsletter,
» click here
Om Du inte vill ha flera utgåvor av nyhetsbrevet,
» klicka här

Webb: www.durantextiles.com